葉士釗看著中年人塗塗改改也確定不下來的詞義，隨口提了一句。
中年人手裡正在塗塗改改的是一本挖掘機操作手冊，應該就是院子裡停放的那台。
看樣子應該是哪個單位新采購的，估計是操作問題沒有解決，所以才停在煤炭局的院子裡。
中年人應該是沒有日文基礎，所以雖然抱著詞典，但想要靠詞典就準確的翻譯出操作手冊，顯然不太可能，畢竟詞義、語境都有可能導致一句話的意義有截然不同的意義，所以中年人手邊的筆記本上塗塗改改，幾乎沒有連貫的句子。
“你懂日文。”
中年人聞言猛的抬起頭來，眼裡閃動著熱切的目光：“你不僅懂日文，還了解挖掘機？”
“嗯，略懂一些。”
葉士釗點點頭，其實，身為後世國內航天研究領域第一人，葉士釗何止略懂這麼簡單？他精通日、法、德、英、西班牙五國語言。對於挖掘機一類的工程機械葉士釗更是了如指掌。
畢竟，一個國家的航天水平是整體工業水平的最高體現，簡單來說，不論是登月的作業機械，還是空間站建設所需要的設備、材料都需要強大的工業體係做為支撐，而身為前世國內航天第一人，葉士釗對這些工程機械自然不是一般的熟悉。
此時讓中年人為難不已的操作手冊，在他眼裡，就跟三歲小孩看的連環畫沒什麼區彆。
“不用謙虛，你剛才那幾句發音就很地道，就憑你的口語水平，你日文不會差。”
中年人很是高興的說道，他雖然不懂日語，但工作卻沒少接觸日本人，就葉士釗剛才那句日語，至少比他聽過的專業日語翻譯的水平要高多了。說著，便拿起手邊的筆記本快速翻找起來：
“你快幫我看看這幾處，是不是我詞義選擇錯誤？我怎麼老覺得不太對？”<b
r>
“這句的意思是：挖掘機工作時應該處於水平位置，若地麵泥濘、鬆軟有沉陷危險時，應用枕木或木板墊妥。”
“這句你選錯詞義了，這裡應該翻譯成回轉的意思，這一部分講的是挖掘機的回轉操作。”
葉士釗接過中年人的筆記，一目十行的簡單掃過，就開始流利的將相應的內容翻譯出來了。
中年人聽得連連點頭：
“原來這裡是回轉操作，我就說這句根據詞典翻譯過來怎麼這麼奇怪……”
中年人聽得很認真，一邊聽葉士釗翻譯，一邊認真的做著筆記，一副畢恭畢敬的樣子。
而此時，葉士釗還不知道，自己借著給黃乾玉送土特產的名義混進區委大院的事情已經暴露了。
起因是今天黃乾玉中午有接待工作，所以喝得有點大，本來打算下午翹班回去睡一覺，沒想到剛到門口，保安就關心的問他是不是忘了帶土特產，他家的客人怎麼沒跟他一起？
那個年代，同事鄰裡還很熟絡，保安這麼問自然是有幾分討好的意思在內的。
可這一問，卻瞬間讓黃乾玉的酒醒了大半。
“你是說，有個叫葉士釗的人打著給我送土特產的名義混了進來？”