當一種語言文字出現創造性突破時，在其它語言中往往很難找到對應的關係。
川端康成就是這個拓展了日語邊界的人，也因此，他的文章極難在保留原有韻味的情況下，翻譯成其它語言。
《雪國》開篇的三句話，比較流行的中文譯版是葉渭渠的——穿過縣界長長的隧道，便是雪國。夜空下一片白茫茫。火車在信號所前停了
走廊儘頭，安靜得連窗外的蟲鳴聲都聽得一清二楚，卓淩坐在輪椅上，楠西背靠著牆，都不知道說什麼，一切都以沉默代替。
“我說話算話，以道心起誓。”允城大喊道，閃電雕王太可怕了，不拖住它，今日他彆想走了。
林沐嘀咕一聲，不再關注這裡的情況，開始向下一個禁區挖掘。而這一次還是很不巧，禁區裡隻是一個普通的製造區域，生產一些日常用品。
而葉星辰就埋在了地底下，雖然他還有著意識，但是卻感覺不到半點的生命跡象。
至於那位宗師說的，地圖上出現的三個紅色標誌點，則是無影島隱藏莫大危機的地方，絕對不能擅自闖進去。
身體上多處的血肉都被咬掉，換成一個普通人，早就因為失血過多而死去了。血液從傷口中流出，被死死粘在自己身上的黑泥所吸收。
雲爭聽此，再度轉頭望著，剛才羞辱他為鄉巴佬，他便沒有計較，而今更是得寸進尺了，難道退讓，便被當成了懦弱？
吃完飯，海海陪著爺爺看電視，無聊的重播電視劇卻在海海的調侃中變得格外搞笑。
這棵成了精的樹，還沒說完話，卻被山穀之中的一塊巨大石頭轟擊了。
這家夥藏得是真深，不顯山不露水的，就給他整了個天大的“驚喜”。