“早就盼著跟您握手了—— 我的心怦怦直跳。”
“太高興了，波特先生，簡直沒法說明我的心情，我叫迪歌。”
“我以前見過您，”當迪歌過分激動、禮帽掉下來時，哈利大喊道，“有一次在商店裡，你朝我鞠躬。”
“他居然還記得！”迪歌看著在場的每一個人喊道，“你們聽見沒有？他還記得我呢！”
於是哈利就一遍又一遍地握手——科多利總跑過來要求再跟他握一次。
“波——波——波特，”奇洛教授結結巴巴地說，抓起哈利的手，“見到你有說——說不出的——高——高興。”
“您教哪一類魔法，奇洛教授？”
“對付黑——黑——黑魔法的防——防禦術。”奇洛教授含糊不清地說，似乎他覺得還是不提為好。“這你已經用——用不——不著學了，是吧，波——波——波特先生？”
他神經質地哈哈大笑起來。“你這是準——準備去買你需要的東西吧？我也要——要去買——買一本關於吸血鬼的新——新書。”似乎想起這件事就把他嚇壞了。可是其餘的人不會讓奇洛教授跟哈利說個沒完。哈利花了大概十來分鐘的時間才把他們擺脫掉。
在一片喋喋不休的說話聲中，炫耀夠了的阿切爾終於滿意：“該走了，還有好多東西要買呢。走吧，哈利。”
科多利最後一次跟哈利握過手，阿切爾就領著他穿過吧台，來到四麵有圍牆的小天井。這裡除了一隻垃圾桶和一些雜草，此外什麼也沒有。
阿切爾朝哈利眨了眨眼睛：“回來的感覺如何？”
“棒極了。”哈利從來沒有受到過這樣熱烈真誠的歡迎，不過他心裡有個疑問，“奇洛教授總是這麼神經緊張嗎？”
“哦，是的。倒黴的家夥。”阿切爾一邊說，一邊抽出一根銀質握柄上鑲著一枚紫色菱形水晶的魔杖，“頭腦聰明極了，上學的時候書也讀得很好。可後來他休了一年學。據說，他在黑森林裡遇到了吸血鬼，一個老巫婆又使他遭到了很大麻煩，從那以後，他就完全變成了另外一個人。害怕學生，害怕自己教的科目。”
吸血鬼？老巫婆？
搞得哈利都暈頭轉向了。
“記著了，親愛的。”阿切爾叫他，哈利連忙認真聽，“往上數三塊——再往橫裡數兩塊——”
哈利重複了一遍。
“對，就是這樣。以後就需要你自己來了。往後站，哈利。”阿切爾用魔杖在牆上輕輕敲了三下。
她敲過的那塊磚抖動起來，開始移動，中間的地方出現一個小洞，洞口越變越大。不多時他們麵前就出現了一條足以讓海格在這裡也能通過的寬闊的拱道，通向一條蜿蜒曲折、看不見儘頭的鵝卵石鋪砌的街道。
他們沿拱道走去，哈利忙側身回頭一看，隻見拱道一下子變窄了，然後又變成了原來堅實的牆壁。
耀眼的陽光投射在最近一家商店門外的一摞鍋上。
鍋的上方懸掛著一塊牌：銅製——黃銅製——錫鍍製——銀製大鍋，型號齊全，自動攪拌——可折疊。
“哦，你需要買一隻，”阿切爾說，“不過我們先得去取錢。儘管我很願意直接替你買下，但是你總得知道該怎麼去銀行啊。”
她們走在街上，他一路東張西望，希望把一切都看個通通透透：所有的店鋪、店鋪前的物件、購物的人們。
一個胖女人站在藥店外邊，當他們經過時，她搖著頭說：“龍肝，十七西可一盎司，他們瘋了