“嗯——是的。”哈利說。
哈利已經習慣了人們初次和他見麵時總是好奇地盯著他，也習慣了他們立刻把目光投向他額頭上的傷疤，但這總是使他感到很不自在。
“當然啦，塞德談到過你。”阿莫斯·迪戈裡說，“他告訴了我們去年他和你比賽的事……我對他說，我說——塞德，這件事等你老了可以講給你的孫子們聽，很了不起……你打敗了哈利·波特！”
哈利不知道該怎樣回答，就什麼也沒說。弗雷德和喬治又都皺起了眉頭。塞德顯得有點兒尷尬。
他不知所措地看了看哈利，又看了看阿切爾。“哈利從掃帚上掉下來了，爸爸，”他小聲地嘟囔說，“我告訴過你的……是一次意外事故……”
“是啊，可是你沒有掉下來，對不對？”阿莫斯親切地大聲說，一邊拍了拍兒子的後背，“我們的塞德總是這麼謙虛，總是一副紳士風度……但贏的人總是最棒的，我敢肯定哈利也會這麼說的，是嗎？一個從掃帚上掉了下來，另一個穩穩地待在上麵，你不需要具備天才的腦瓜，就能說出誰是更出色的飛行家！”
“時間差不多快到了，”韋斯萊先生趕緊說道，把懷表又掏出來看了看，“你知道我們還要等什麼人嗎，阿莫斯？”
“不用了，洛夫古德一家一星期前就到了那裡，福西特一家沒有弄到票，”迪戈裡先生說，“這片地區沒有彆人了，是吧？”
“據我所知是沒有了。”韋斯萊先生說，“好了，還有一分鐘……我們應該各就各位了……”
他轉臉看著哈利和赫敏。“你們隻要碰到門鑰匙，就這樣，伸出一根手指就行——”
由於大家除了阿切爾還有哈利以外，全都背著鼓鼓囊囊的大背包，十個人好不容易才圍攏在阿莫斯·迪戈裡拿著的那隻舊靴子周圍。
他們站在那裡，緊緊地圍成一圈，一陣清的微風吹過山頂，沒有人說話。哈利突然想到，如果這時恰巧有個麻瓜從這裡走過，這情景該是多麼怪異……十個人，其中三個人還是大人，在昏暗的光線中抓著這隻破破爛爛的舊靴子，靜靜地等待著……
“三……”韋斯萊先生一隻眼睛盯著懷表，低聲念道，“二……一……”
說時遲那時快，哈利覺得，似乎有一個鉤子在他肚臍眼後麵以無法抵擋的勢頭猛地向前一鉤，他便雙腳離地，飛起來了。他可以感覺到羅恩和赫敏在他兩邊，他們的肩膀與他的撞到一起。他們一陣風似的向前疾飛，眼前什麼也看不清。
哈利的食指緊緊粘在靴子上，好像那靴子具有一股磁力似的，把他拉過去，拉過去，然後——他的雙腳重重地落到地上，羅恩踉踉蹌蹌地撞在他身上，他摔倒了。
啪的一聲，門鑰匙落到他腦袋邊的地上。
哈利抬起頭來，隻有阿切爾、韋斯萊先生、迪戈裡先生和塞德裡克還站著，但也是一副被風吹得披頭散發、歪歪斜斜的樣子，其他人都跌在了地上。
“五點零七分，來自白鼬山。”隻聽一個聲音說道。
阿切爾皺著眉，想要將自己被狂風吹炸的亞麻色頭發按下去。旁邊赫敏從地上爬起來時，聽到她嘀咕了一句“早知道應該紮起來”……她忍俊不禁。
哈利掙紮著擺脫羅恩的糾纏，站了起來。他們來到的這個地方很像一大片荒涼的、霧氣彌蒙的沼澤地。