“羅恩！”
“羅恩韋斯萊！你聽到了沒有？”
“羅恩！”
幽靜的禁林裡回蕩著叫喚聲，半巨人海格舉著十字弓走在最前麵，在他的身後跟著亞瑟韋斯萊、赫敏、西蒙斐尼甘、以及羅爾夫和盧娜。
蘇格蘭的冬天要比英格蘭漫長，沒有一點雪融化的跡象，手提燈橘色的光暈讓這個冰冷的森林有了點暖意。
“現在就開始叫人可不是好主意。”海格低聲阻止眾人“我們進入馬人的地盤了。”
“那有怎麼樣？”西蒙不明所以得反問。
“怎麼說呢，他們的領地意識很強。”海格試圖用婉轉的說法來表達自己的意思。
“他們討厭人類。”赫敏直接明說了“禁林裡的馬人認為整個禁林都是他們的，但是魔法部卻劃出了專門的生活區域，隻允許他們在那個範圍內生活。”
“魔法部有馬人聯絡辦公室，但馬人從來沒有使用過它，在魔法部內部有一個笑話，被送到馬人聯絡辦公室就是即將被開除的意思。”亞瑟試圖活躍氣氛，但沒人想笑。
“好消息是，他們不會主動當著年輕人的麵攻擊人，而且他們儘可能不傷害年輕人。”羅爾夫說道“他們拒絕穿衣服，卻並不排斥珠寶，所以誰要是真的把他們惹急了，可以嘗試送他們禮物。”
“是這樣嗎？”亞瑟驚奇得對羅爾夫嚷嚷。
“這是我怎麼遇到盧娜的。”羅爾夫牽著盧娜的手說“她遇到了一個馬人小孩，嘗試接近他，結果差點被攻擊了。”
“我隻是想表現友好。”盧娜聳聳肩，一副無所謂的樣子“他們實在太緊張了。”
“馬人的群落一般包含十至五十個馬人，幼崽並不是歸父母個人所有，而是集體的，每個馬人都有保護和照顧幼崽的義務，當幼崽遇到危險的時候，成年馬人有義務挺身而出，他們雖然自願被歸為獸，卻不代表他們真的將自己當成野獸，你不能像撫摸動物一樣撫摸他們的孩子。”羅爾夫帶著一點教訓的語氣對盧娜說“我聽說霍格沃茲有個馬人教占卜課？”
“是的，他叫費倫澤。”赫敏說。
“這可真少見，我很少聽說馬人主動接近人類。”羅爾夫說“他們覺得那是一種恥辱。”
“什麼？”西莫不可思議得大叫。
“很有趣，對嗎？”羅爾夫笑著說“魔法部認為馬人是具有接近人類智力的魔法生物，馬人認為人類根本就不懂什麼是真正的‘智慧’，我爺爺認為他們還活在奧林匹斯，神話中的射手座就是用他們的形象命名的，他們不是人馬雜交，而是另一個物種，他們非常聰明，不隻是擅長占卜、射箭和天文學，他們還十分擅長治療魔法，隻是他們認為要‘接受天意’，所以並不怎麼常用。”
西莫看起來更迷惑。
“我聽說你利用了他們把烏姆裡奇綁架了，赫敏。”盧娜慢悠悠地說道“你沒受傷可真是太好了。”
赫敏怒視著盧娜洛夫古德。
“你有問題嗎？”赫敏雙手交叉在胸前，一副迎戰的樣子。
“我能有什麼問題？”盧娜睜著她那雙好像總是在驚奇的大眼睛，微笑著問。
“你要是想說什麼就明說，何必這麼遮遮掩掩的！”赫敏火氣十足地說道。
“像你這麼利用人，讓彆人替你做事可真不是個好習慣，我想馬人一定會很生氣的，也許他們會不顧那個禁忌攻擊年輕人。”
“是未成年的年輕人，親愛的。”羅爾夫在一旁解釋，被西蒙捂住了嘴。
“如果你害怕了，你可以回去，沒人求你跟著來。”下半夜，頭發順滑劑的功效消失了，赫敏的頭發又變得蓬鬆了，她每說一個字頭發就會舞動，就像獅子的鬃毛。
“我可沒害怕。”盧娜盯著赫敏的眼睛，就像是通過它們看到她的靈魂“但我想有人在害怕，你說我說得對嗎？赫敏。”
“夠了，孩子們，我的兒子現在一個人在這個滿是怪物的森林裡，我們能抓緊時間找人，彆再無謂的事上浪費時間嗎？”亞瑟摟著赫敏的肩膀，強行將她給拉了過去，盧娜腳步輕快地摟著羅爾夫的胳膊，在他的耳邊低語，像是在炫耀她剛才獲得了勝利。