出了小公園一段路，還和街道上開店的幾位商家說了一下：
“在小公園裡麵看到了一隻白色的拉布拉多幼犬，如果有主人來問的話，還請告訴他”
店主們也都友善的答應了。
......
零星的雪花終於停了，沿著積雪的街道，永山直樹慢慢走向小學館，
推開小學館的大門，依舊是眼鏡娘野沢玲希在前台值守，看到永山直樹進來，驚喜到：“直樹桑，你來啦！”
“哈，和森川邦治編輯約好了。玲希桑，新年過得怎麼樣？”
“很開心哦”野沢玲希走出前台，“直樹桑請先跟我來，我們先去會客室。”
“嗨，麻煩了”
這已經是第三次還是第四次來小學館的會客室了？反正感覺這裡已經非常熟悉。
野沢玲希將人帶到這裡之後，先是上了一杯熱茶，才去通知森川邦治。
永山直樹就拿起書架上的報紙稍微看一看，北約又在指責蘇聯乾涉波蘭了啊.....話說蘇聯解體還要9年是吧......
在這樣的隨想中，森川邦治拿著一疊書稿和資料過來了。
“直樹桑，新年好啊”
“阿裡嘎多，邦治桑新年過得怎麼樣？”
“托您的福，今年過得很不錯。”名下多了一位含金量高的作者，年底的紅包都厚了很多啊！
想到這一點森川邦治更加熱情了：“直樹桑，其實年前的譯本已經到了，可是想著過年就不要打擾直樹桑，於是就拖到了現在。”
“哈哈哈，那可真是做的好！”永山直樹在年前是一定不會看的！
“除了的翻譯要直樹桑確認之外，還有翻譯的版稅分成之類的也需要和直樹桑確認。”
雖然上次已經全權委托給了小學館，但是最終談判的結果還是要和作者確認的。
這本的翻譯版權被紐約的學樂集團拿下，最終分成為6%，但1%要作為小學館的中介抽成，所以最後能到手的是5%。
永山直樹也不知道是高還是低，不過有小學館的抽成在，一定是會往高了談的。
“分成情況沒什麼問題。”永山直樹痛快的在確認書上簽字了。
森川邦治點點頭：“那麼直樹桑回去之後可以再確認一下譯本。”這是當初就提好的條件，翻譯版本需要經過作者審核。
“嗨，不過文字沒有多長，我就在這裡看吧”
“這樣嗎？那就辛苦直樹桑了！”
森川邦治明顯沒有料到永山直樹的果斷，但是快速確認好翻譯件，能夠加快他這邊的工作流程，當然是好事。
把會客室留給了永山直樹，森川邦治還讓野沢玲希準備了茶點和書寫工具，方便他直接修改。
前世苦苦學習了十幾年的英語，做程序員的時候又是工作語言，在英語翻譯方麵，永山直樹可能比不上同聲傳譯或者外交官那種，但是也能說上一句專業人士了。
總體來說這份譯本翻譯的還不錯，不過應該是國外翻譯的，文章中的一些蘊含日本傳統文化的詞彙表達不是很明確，遵循信雅達的原則，永山直樹都做了一些調整。
五萬多字的翻譯件能有多少字？
最多1個小時就看好了
“直樹桑，果然厲害啊！”
森川邦治看著手中改了不少的譯本，即使他的英文水平不高，也能看出改的地方更加讓人理解了。
“哪裡哪裡隻是稍微加了一點自己的意見。”永山直樹謙虛說到，然後看了看牆上的鐘，已經快5點了，
“都到了這個時間了，那就不耽誤邦治桑下班了，我就先告辭了”
“哈哈，都到這個時間了，怎麼能就這樣讓直樹桑離開！”森川邦治笑到，“怎麼說也要一起喝一杯啊！”
果然上道！編輯請名下的作者吃飯，那不是理所應當的嘛
這怎麼能叫蹭飯呢？
......